The Simpsons’ Popularity In China And Egypt Is A Powerful Lesson In Unity

Simpsonii În prezent, este cel mai longeviv serial animat american din toate timpurile, precum și unul dintre cele mai influente în cultura pop americană din ultimele trei decenii.

Serialul este strâns asociat cu epoca „renașterii” a animației din anii 1990 și este creditat în special cu apariția animației de televiziune care vizează un public mai în vârstă. Creativitatea pasionată a caricaturistului underground Matt Groening este la fel de renumită pentru că a stârnit perlele care îi țin pe gardienii morali ai epocii, precum și pentru scăderea calității după primele opt sezoane sau cam asa ceva.

În ciuda luptelor sale cu stagnarea, care s-au umflat abia recent, Simpsonii Este încă o icoană a culturii americane. În ciuda nenumăratelor referiri la arta, politica, istoria și societatea țării care inspiră glumele, poveștile și personajele spectacolului, influența Simpsonii Nu doar răspândită în Statele Unite.

Nu este neobișnuit ca actele culturale americane de succes să fie populare în străinătate, desigur, mai ales datorită dominației de la Hollywood asupra industriei globale de divertisment, dar Simpsonii„Succesul a creat ceva diferit. Nu a fost doar o ofertă ciudată din partea statelor către mulți non-americani. A fost integrat cu succes în viețile acestor oameni, la fel ca cultura lor”.

De ce The Simpsons are o acoperire internațională atât de puternică?

prima latură a SimpsoniiSuccesul global este important în țări care nu sunt Statele Unite. Acest lucru singur nu îl face distinct de alte lucrări populare. ceea ce face ca Simpsonii unic în comparație cu, de exemplu, razboiul StelelorCum a fost distribuit emisiunea în peste 70 de țări diferite.

Seria a fost inevitabil dublată pentru un public care nu vorbește engleza, dar dublarea a mers mult dincolo de simpla traducere a textelor originale. Dialogul a fost reorganizat pentru a se potrivi cu cultura locală. Aceste dublaje au fost atât de mult o adaptare, cât au fost subtitrări.

Țările de limbă engleză sunt excepția notabilă de la acest fenomen din motive evidente, dar chiar și ele au propriile conexiuni Simpsonii, fie doar din punct de vedere lingvistic. De exemplu, Canada este oficial o țară vorbitoare de limbă engleză și franceză, iar populația francofonă și-a primit propria dublare în loc să importe dublare din Franța, folosind accente stereotipe „Jules” și introducând în interior glume legate de Quebec. Aceasta a dus la Simpsonii A devenit incredibil de popular în fiecare dintre comunitățile lingvistice majore din Canada.

Țările dezvoltate din afara anglosferei, în special în Europa de Vest, și-au dezvoltat o pasiune pentru Simpsonii Din cauza procesului similar de dublare delicată, dacă nu recurg la traducere.

Pe lângă adaptarea contextului episoadelor prin subtitrare, actorii vocali ai dublării urmăresc o gamă și o livrare similară cu replicile din versiunea originală în limba engleză. Acest lucru contribuie la universalitatea ofertei. Reprezentarea atitudinilor și reacțiilor personajelor rămâne aceeași, dar ele se potrivesc cu familiaritatea culturală a publicului țintă al lui Dubbles.

De asemenea, țările din America Latină devin îndrăgostite Simpsonii. Deși personajele familiei titulare reflectă arhetipurile găsite în sitcom-urile americane, întâmplător reflectă oamenii din viața multor latino-americani. Homer în special tinde să devină un simbol asociat cu el.

Guadalupe Luisa, o editorialistă din Mexic, a scris despre patriarhul Simpson, amintind de obiceiurile soțului ei. Între timp, în Argentina, ziarul Clarin din Buenos Aires a sponsorizat conținut pentru „Homerul argentinian”, încurajând bărbați ca Homer să scrie despre viața lor.

Simpsonii în China, Japonia și lumea islamică

Simpsonii„Impactul asupra lumii depășește anglosferă sau chiar țările occidentale. China este un alt exemplu de spectacol în găsirea unei baze de fani străini devotați, dar relația țării cu aceasta. Simpsonii Nu la fel de simplu ca alte țări vecine. Japonia, de exemplu, nu a acceptat-o ​​pe deplin Simpsonii Fenomen, în principal din cauza design-urilor care contravin viziunii culturii japoneze despre personaje de desene animate drăguțe și carismatice.

În ceea ce privește China, țara a fost doar prezentată corect Simpsonii La începutul anilor 2000, la mai bine de un deceniu după ce serialul a avut premiera la televiziunea americană. La fel ca majoritatea părților lumii, un public chinez se formează rapid. pentru început, Simpsonii A fost difuzat în China din același motiv ca și alte desene animate americane Spongebob pantaloni patrati: A existat o piață pentru asta.

Deși guvernul chinez a interzis serialul din 2006 până în 2014 și a neglijat seria în favoarea desenelor animate autohtone, Simpsons Arta stradală există încă în Shanghai și Beijing. Orașele de mai sus au permis și pe primul Simpsons Magazine universale se vor deschide în sediul lor, indicând o dragoste pentru serial chiar și în rândul cetățenilor americani cu rivali geopolitici.

Egiptul este, de asemenea, o țară non-occidentală notabilă, cu o istorie notabilă Simpsonii. Similar cu China, show-ul nu avea o dublare adecvată în arabă egipteană, forțând fanii din țară să urmărească originalul. Probabil din frica de hegemonie occidentală, și în special americană, este un titlu islamic Simpsonii A fost făcut pentru MBC. Omisiunile notabile includ Moe’s Tavern, Smithers și faimosul devotat Christian Ned Flanders. Numele lui Homer a fost, de asemenea, schimbat în Omar și rescris ca musulman credincios.

Acest dub, numit samsonul, a fost anulat după 32 de episoade, lăsându-l în afara dublării emisiunii. Decizia sa de a scăpa SimpsoniiSe poate spune că elementele satirice și comice au contribuit la dispariția sa. Relația Egiptului cu programul își arată succesul Simpsons dub-urile, cum ar fi cele pentru vorbitorii de franceză și spaniolă, încorporează în mod natural ingredientele locale, păstrând în același timp integritatea ofertei. De asemenea, dovedește că subtitrările pot oferi o experiență de vizionare plăcută ca orice dublare profesională.

Simpsonii Este încă popular în întreaga lume până astăzi. Moștenirea sa a fost cimentată permanent, și nu doar în America. Spectacolul prosperă în patria sa și în alte părți prin capacitatea sa de a combina distracția cu relativitatea, indiferent ce limbă vorbește familia cu același nume. Foarte puține acte au depășit barierele culturale ca acest spectacol. Dragostea oamenilor pentru ea poate fi, de asemenea, unul dintre puținele exemple adevărate de unitate universală.

Citește mai departe:

Stranger Things rupe un model periculos (și mortal) de la Hollywood.

Leave a Comment