What We Can Learn From the French Term, “Fait Sur Mesure”

Învățarea unei limbi străine poate fi entuziasmant, dar vine și cu frustrare, confuzie și epuizare. După ce am trăit în Franța de șase ani și, în ciuda studiilor noastre de franceză la liceu și la universitate, deplângem deseori faptul că nu suntem cei mai fluenți și încă ne este greu să urmărim intrigile subtile și subtile din filme. („Știu că acești doi încep o aventură, dar asta este cu editorul sau cu cel mai bun prieten sau cu ambele?”) Dar unul dintre beneficiile acestei supe de traducere este descoperirea unui cuvânt francez care luminează o idee și ne îmbogățește. înțelegerea în felul în care engleza nu poate. Un exemplu este modul francez de a spune „personalizat” atunci când te referi la orice făcut conform specificațiilor tale. Fait sur mesure (Literalmente făcute pe măsură) este expresia din trei cuvinte pentru tot ceea ce vorbitorii de engleză nord-american o numesc personalizat, indiferent dacă se referă la o rochie croită sau la dulapuri de bucătărie. Cumva cuvântului englezesc lipsește puterea reală a ideii, dar cuvintele franceze evidențiază calitatea specială a alegerii și bucuria de a face ceva Pentru dumneavoastră nevoi exacte.

La fel, în viață, mulți dintre noi uităm că într-adevăr trebuie să alegem pentru noi înșine și că putem face viața așa cum este. În loc să urmăm un program, putem decide ce, când, de ce, unde și cum să facem lucrurile. Un exemplu excelent este designerul Stefan Sagmeister, ale cărui reclame memorabile includ imprimeuri în relief pe piele și grafică gonflabilă. Cu o ocazie, a creat un zid de banane pe care scria „Încrederea în sine duce la rezultate bune”. Pe măsură ce bananele îmbătrânesc, mesajul a dispărut de ceva timp, pentru a reapărea pe măsură ce bananele se coc în diferite etape. Khoi Vinh, fost director de design al The New York Times, se minune de „cum scapă cu asta”. Într-o postare pe blog intitulată „Fenomenul Sagmeister”, Finh a scris: „Rareori îți dai ideea că s-a săturat de sarcinile lui sau că face ceva mai puțin decât să-și petreacă timpul vieții”.

Este clar pentru toți că Sagmeister trăiește faptul împlinit. Dar cum face asta? Modul în care își urmărește cariera, cu alegeri gânditoare despre cum ar putea arăta viața, oferă indicii importante. Sagmeister avea bănuiala că așteptarea până la pensionare pentru a vă explora interesele, așa cum ar sugera societatea, era o idee limitativă. El a decis în schimb să lucreze încă cinci ani înainte de a se pensiona, dar a adăugat cinci vacanțe de un an la mijlocul carierei sale. De atunci, și-a luat trei vacanțe timp de un an, punându-se în locuri de care este curios, făcând lucrurile de care este atras și colaborând cu oamenii pe care îi întâlnește pe parcurs. Acest lucru nu a fost fără provocări. În timpul unui concediu sabatic în Bali, a fost atacat de câini fără stăpân aproape zilnic – inspirând o serie de tricouri înfățișând câini sălbatici cu sintagma „O mulțime de câini, rețete foarte mici” ca o modalitate hilară de a învinge frustrarea.

Deși Sagmeister dă un exemplu inspirator, a trăi într-un fait sur mesure poate fi prea exagerat pentru noi ceilalți. Dar călătoria pe care am făcut-o în 2020, în timpul scurtului răgaz după primul val al pandemiei de Covid-19 în Europa, ne-a deschis ochii către noi posibilități. Am planificat o excursie în sudul Franței pentru un curs pe care Susanna a decis să-l urmeze cu un țesător priceput. Pe măsură ce ieșeam din Paris cu alte sute de familii epuizate după izolare, ne așteptam să găsim puțin soare și să ne odihnim. Ceea ce nu ne așteptam a fost o lecție profundă: mai mulți oameni decât vă puteți imagina, din multe domenii, își dau permisiunea de a trăi în fait sur mesure.

Descoperirile au început când am vizitat Abația La Tourette de către arhitectul Le Corbusier, acesta încălcând regulile designului la acea vreme pentru a-și urmări abordarea modernă bazată pe proporție cu corpul uman pentru a crea o mănăstire neconvențională. Când călugării au cerut o cruce la intrarea în catedrală, el le-a dat-o, dar în propriile sale condiții: pe măsură ce ușa masivă de metal a catedralei pivotează pe o axă centrală, devenind un fascicul vertical, ea desparte un fascicul orizontal de lumină. , creând un tranzit eteric uriaș care trece prin dosarul călugărilor în momentul în care aceștia intră în catedrală.

Curiozitatea s-a trezit și ne-am îndreptat spre sud, prin Ardesh, către locuința noastră – un conac vechi – unde un grup de oameni de vârstă mijlocie stăteau pe scări, vorbeau și sorbeau pahare de vin alb în timp ce priveau apusul. Gazda noastră, Christophe de Indy, a alergat pe scări să ne întâmpine, cu o sclipire în ochi, iar un franglais fermecător ne-a prezentat grupului. În timpul turului vechiului conac, Christophe, nepotul compozitorului Vincent de Indy, dezvăluie încet contururile vieții sale reale. Grupul care bea și privea apusul era familia lui extinsă, care se mutase în zonă pentru a trăi o viață diferită, iar el însuși lucrase cu jumătate de normă ca hotelier și șofer de mașini de curse cu jumătate de normă. Conacul pre-revoluționar avea o patina frumoasă, iar Christophe tocmai își tragea sufletul după ce a fost curățat de cei douăzeci și patru de oaspeți care dețineau un Ferrari. Dar era clar că își iubea viața. Vă puteți da seama cât de prietenos a fost, invitându-ne cu mândrie înapoi în zona lui și spunându-ne că ar trebui să ne așteptăm la o călătorie de patru ore cu mașina până la Nisa (dar nu fără să intram, cu o clipă cu ochiul, că ar dura doar două ore dacă ar trebui să ia același traseu).

Patru ore mai târziu, ajungem în Nisa friguroasă, tocmai la timp pentru prânz cu Eric și Rexa Friese, cuplul despre care am menționat în capitolul 11, alegeri reale personale. Cumva, când simt curioși să facă sau să învețe despre ceva, găsesc o modalitate de a face acest lucru să se întâmple. Ambii dețin un doctorat. Este un scriitor de romane și este un educator global al metodelor de naștere pe culcare. El se scufundă liber pentru a pune pește pe masa lor și a creat o organizație numită Breech Without Borders pentru a inversa practicile tradiționale, dar dăunătoare. Ei înoată în Marea Mediterană, schiează în Alpi și trăiesc într-una dintre cele mai scumpe regiuni din lume cu un salariu mult mai mic decât majoritatea oamenilor.

Când ne-am îndreptat spre sud, spre Italia, pentru cursul condus de Lynne Curran și David Swift – artiștii despre care am vorbit în capitolul 4 – radarul nostru de măsurare a faptului era în alertă maximă. Știam deja că duc o viață dezirabilă, vizitând prietenii care se chinuiau pe dealurile toscane pentru pâine, făină, brânză proaspătă și miere. Dar locuim aproape de ei de o săptămână și am văzut și alte urme de fapt pe măsură: garsonierele încălzite de sobe cu lemne în formă de lacrimă, grădina plină de lavandă de sub veranda care privea luna și scrisorile stivuite ale lor extinse. corespondență cu prietenii din întreaga lume. David admite că nimeni nu-și poate da seama pe deplin cum le decurge viața, inclusiv „proprietarul de afaceri”, pe care David l-a descris drept „încrucișarea dintre un contabil și un consilier financiar… toată lumea are unul aici”. Când proprietarul lui David a întrebat cum se descurcă puțin, David a spus: „În viață nu este ceea ce ai, ci ceea ce faci… dar nici noi nu suntem siguri cum să ne descurcăm! Dar astăzi a fost bine și mâine va fi și el. ajunge.” În timpul vizitei noastre, David și-a împărtășit dorul de a trăi într-o zi lângă un vulcan și, deși se apropie de vârsta tradițională de pensionare, ne-a asigurat că abia începe: “Vrei să termini? Sunt pe cale să termin!”

Rețineți că tipurile de fapte pe măsură îi atrag pe alții ca ei. În două zile, Lynn și David ne-au dat multe vieți făcute pe măsură. Locul lor preferat pentru a lua cafea, Snack Bar Esso, este condus de trei frați mândri care conduc o cafenea elegantă în interiorul a ceea ce pare o benzinărie funcțională. Prețurile gazelor sunt aprinse pe semnele Esso înalte, dar gazul nu a mai fost pompat acolo de ani de zile. Servesc cafea și produse de patiserie grozave, servesc farfurii delicioase pentru prânz și un frigider cu vinuri grozave pentru a servi un flux constant de localnici. Ne-a întâmpinat un ghid specializat în excursii cu licurici și observarea lupilor, iar după apusul soarelui pe un câmp plin de familii italiene care vorbesc, el ne conduce în pădurea întunecată de sub Abația Sf. Francisc, întunericul luminat de dansul lui. zecile sălbatice. Mii de licurici. În Arezzo, îl întâlnim pe Francesco Mario Rossi, creator, comedian, scriitor și curator al Il Museo di se Stesso (muzeul satiric în sine), care își asociază apartamentul căptușit cu picturi murale cu antichități contemporane ciudate, inclusiv un portret jucăuș al lui însuși într-un guler din dantelă cu volane renascentiste .

Ne-am întâlnit pe alții pe drum, inclusiv un conte roman care se plimbă într-o pensiune de pe un deal și vorbește cu oaspeții în engleza sa ornamentată Oxford; proprietarul Matrignano, care a lăsat o carieră în modă pentru a conduce presa de măsline și crama familiei; O japoneză confecţionează cu grijă pantofi de piele la comandă pe o alee mică de lângă Ponte Vecchio din Florenţa; și o familie care conduce un restaurant delicios pe malul râului, în râul de sub ferma lor, în mijlocul neantului.

Am simțit că lumea încearcă să ne dea o lecție. Deși poate părea că există un singur mod de a face lucrurile, este „totul inventat!” (Mulțumesc, Steve Jobs.) Cu toții putem crea vieți grozave. Nu este o chestiune de bani. De fapt, bogații și celebrii – care își permit să facă totul la comandă – sunt adesea ocupați cu copierea. Un prieten al proprietarului unui magazin cu tacâmuri rafinate și unice povestește cum clienții săi bogați au comandat o bucată care să se potrivească cu cea unică pe care au văzut-o postată online. A fost șocat să afle că resping ceva asemănător aceluiași artist pentru că își doresc același lucru pe care l-au văzut pe Instagram la masa ta de petrecere așa și așa.

Eșecul în a ne trăi viața poate duce la un regret care este epuizant din punct de vedere emoțional și ne subminează performanța. Cercetările confirmă că oamenii care fac naveta se descurcă prost la locul de muncă. În două săptămâni scurte, am aflat că oamenii cu diferențe semnificative de vârstă, ocupație, finanțe, familie, locație și educație sunt capabili să trăiască în realitate.

Nu înțelegeți greșit: Fait sur mesure nu înseamnă să vă schimbați tot timpul sau să nu fiți de încredere. Ciudația modului în care trăiesc acești oameni nu mai este întâmplătoare sau incertă. . . Cum trăiesc ei! Ei și-au luat viziunea foarte personală, cu toate creațiile și trăsăturile sale minunate, apoi s-au pregătit pentru ea – măsurată cu atenție, planificată și trăită într-un mod foarte riguros, practic și chiar riguros. Există indivizi ale căror vieți se învârt în jurul spontaneității și incertitudinii care îi atacă de aici până acolo, dar în fiecare caz de indivizi pe care i-am împărtășit, erau prea mulți planificatori și muncitori harnici care ar putea să nu-și privească viața ca altceva decât sub controlul lor. Pe măsură ce vă pregătiți adevăratele alegeri personale și vă explorați profilul de risc, acesta este momentul perfect pentru a vă aminti să adăugați câteva elemente de fapt sur măsură. Asigurați-vă că nu urmăriți casa vedetă a altcuiva.

Retipărit cu permisiunea de la Harvard Business Review Press. Luat din Inima incertitudinii: un ghid pentru găsirea posibilității în necunoscut Scris de Nathan Faure și Susanna Harmon Faure. Copyright 2022 Harvard Business Publishing Company. Toate drepturile rezervate.

Leave a Comment